Insieme possiamo.

Carissimi soci Lions,
comincia un anno nel quale percorreremo insieme la strada della solidarietà e dell' amicizia disinteressata.
Avremo la possibilità di aiutare molte persone, e dovremo farlo con il nostro abituale grande cuore, ma anche con intelligenza, per non sprecare le risorse dei nostri clubs.
Avremo la possibilità di coltivare la nostra amicizia e di estenderla a chi rimane ai margini della società e lo faremo con la sensibilità che è la nostra caratteristica.
Al centro della nostra attenzione dovrà sempre rimanere il nostro Club: dovremo avere la capacità di rafforzarlo, di entusiasmare i nostri soci per quanto faremo, di coinvolgerli e di far toccare loro con mano quanto è grande, bello, utile il Lionismo.
Quando chiederemo ad altre persone di diventare soci dei nostri clubs dovremo fare in modo che siano pienamente consapevoli dell' importanza di questa decisione. Dovranno sapere che assumeranno più doveri di quanti non siano i privilegi e che il nostro motto "servire" è una parola semplice in apparenza ma estremamente difficile da trasformare in azione.
Il nostro anno sociale è segnato da molti incontri e convegni distrettuali, nazionali ed internazionali: mi aspetto che molti di voi vorranno prendervi parte, per realizzare in maniera completa il valore di una esperienza straordinaria, gioiosa ed intensa.
Gli officer di club e quelli distrettuali che mi accompagneranno su questo cammino sanno che mi aspetto molto da loro e sanno che li stimolerò a dare il meglio di sé. So che ognuno di loro servirà con amore la nostra associazione ed i nostri simili meno fortunati, perché questa nostra squadra è composta da soci che hanno già dato prova di grandi capacità, di un forte amore per la nostra associazione, di un appassionato attaccamento ai loro clubs.
Il lavoro di ognuno di noi formerà una trama fittissima di interventi e di iniziative. Fin da ora non posso che esprimervi la mia gratitudine ed il mio apprezzamento.
Grazie per l'attenzione

Hans Egger.



Gemeinsam besser.


Liebe Lionsmitglieder,

es beginnt nun ein Jahr, das wir zusammen in uneigennütziger Freundschaft und Solidarität verbringen werden.
Wir werden die Möglichkeit haben, vielen Menschen zu helfen und werden es wie immer mit großer Herzensgüte tun, aber auch unter Einsatz unserer Intelligenz, um nicht die Ressourcen unserer Clubs unnütz zu verschwenden.
Wir werden die Möglichkeit haben, unsere Freundschaften zu pflegen und auf all jene auszuweiten, die am Rande der Gesellschaft leben. Wir werden all dies mit der uns eigenen Sensibilität vollbringen.
Der Club wird immer im Zentrum unserer Aufmerksamkeit stehen: Wir werden ihn stärken, indem wir unsere Mitglieder für ihn begeistern, indem wir sie spüren lassen, wie gut es tut und wie großartig es ist, ein Lion zu sein.
Wenn wir andere Menschen auffordern, ebenfalls unserem Club beizutreten, müssen wir uns davon überzeugen, dass sie sich der Wichtigkeit ihrer Entscheidung bewusst sind. Sie müssen wissen, dass ihnen weitaus mehr Pflichten als Privilegien zuteil werden und dass unser Motto "anderen dienen" ein scheinbar einfacher Begriff ist, der sich aber recht schwer in die Realität umsetzen lässt.
Unser Clubjahr wird durch zahlreiche Distriktversammlungen und Kongresse auf nationaler und internationaler Ebene gekennzeichnet sein. Ich erwarte von euch, dass ihr zahlreich daran teilnehmen werdet, um dadurch den Wert einer einzigartigen, freudigen und tiefgehenden Erfahrung zu unterstreichen.
Die Officer des Clubs und der Distrikte, die mich auf diesem Weg begleiten werden, wissen, dass ich viel von ihnen erwarte und dass ich sie motivieren werde, ihr Bestes zu geben. Ich weiß, dass ein jeder von ihnen der Vereinigung und unseren weniger glücklichen Mitmenschen mit viel Liebe dienen wird. Unser Team setzt sich nämlich aus Menschen zusammen, die bereits ihre großen Fähigkeiten, ihre Liebe zur Vereinigung und ihrer großen Verbundenheit zu ihren Clubs unter Beweis gestellt haben.
Dasselbe Engagement erhoffe und wünsche ich mir auch von meinen Freunden aus Südtirol - ja, ich habe auch keine Zweifel daran.
Die Arbeit eines jeden von uns wird zum Bestandteil eines dichten Netzes von Einsätzen und Initiativen. Ich möchte schon jetzt meinen Dank und meine Anerkennung dafür ausdrücken.
Danke!

Hans Egger.